這幾天主要在忙一個日式骰子賭博遊戲的畫面設計，這是一款以後可能開放觀眾用手機一起玩、也能拿來直播的小遊戲。同時把玩家丟骰子的操作方式整個換掉，畫面跟核心邏輯都動了不少。最後把定案的東西搬進正式的遊戲程式，還多加了一道防呆檢查。
骰碗畫面先在玩家看不到的地方反覆試錯
這幾天花時間設計玩家自己丟骰子時、鏡頭該看到什麼畫面。誰是莊家該怎麼標示，先試過懷錶、議事槌兩種造型，都覺得不夠清楚，最後改用一枚別在角色身上的勳章。碗的畫風也重畫過一版線條稿，最後覺得原本寫實風格比較好，維持原樣。連背景用的房間俯視圖也試了幾張，比例看起來都不對，全部沒採用。
這些嘗試都先放在一個玩家看不到的測試頁面裡做，跟正式遊戲畫面完全分開，推翻幾次都不影響玩家實際看到的版本。
真正該記住的是：畫面或介面的嘗試如果直接改在正式程式上做，每次推翻都要重新清乾淨，風險很高；先在一個獨立、不會曝光的地方試錯，推翻的成本幾乎是零。
技術細節：第一人稱原型迭代與棄用資產
原型檔案為 preview/firstperson-proto.html 系列（v8～v8.5d），決策與被推翻紀錄寫在 preview/firstperson-proto-handoff.md。 期間新增的美術資產（斜角碗線稿 bowl-45-line、oya-watch／oya-gavel、寬房間俯視圖等）皆放在監看路徑 assets/ui，build.js 與正本模板未引用，成品不受影響，多筆 commit 標記「C 類，不重發」。 最終定案：勳章方案（金色＋閃光）、沿用寫實斜角碗、低頭圖沿用 fp-room-1914-top.jpg。
丟骰子的操作方式整個換掉：從掐時機改成瞄準方向
這個賭骰子遊戲原本設計是玩家看準時機按下按鈕，抓對節奏骰子才會丟得準。這次把整套操作換成用手按住碗、拖曳瞄準方向、放開才丟出去，落點準不準看瞄準的角度跟位置，不再看反應快慢。
flowchart LR A[舊操作：看準時機按下按鈕] --> B[新操作：按住碗拖曳瞄準方向] B --> C[放開手丟出骰子] C --> D[準不準看瞄準角度，不看反應快慢]
因為判定方式整個變了，連帶要跟著重寫的東西不少：電腦對手要換一套新邏輯才會像人一樣抓角度，下注規則也順便改成四個人同時下注、揭曉時一起攤牌，對局紀錄的存檔格式也要跟著換版本，不然舊存檔會讀不出新的瞄準資料。
這件事教會我：核心規則一旦換掉判定方式，凡是依賴這個判定結果的東西都要一起盤點，漏改一處就會整個對不上。
技術細節：core 換軌成碗底瞄準
rules.json 的 qte 段整組換成 aim（碗緣半徑1300、r0/r1/r2 100/300/600、hex 1000、傾斜最大800、逾時300 tick），schemaVersion 由 1 升到 2，rulesHash 隨之改變。 新模組 aim.ts 取代 qte.ts，改用整數座標的平方距離與三軸投影判定落點；roll.ts 重寫為 rollFor(rng, outcome)。 AI 對手 rule-basic 改成 2D 瞄準邏輯（瞄軸區選軸、傾斜補償、σ 手抖），handicap.json 升到 v2；重播 schema 由 1 升到 2，輸入型別改存 aim／stop。
把原型搬進正式程式時，多加一道「不准手寫死文字」的檢查
原本第一人稱畫面只存在測試頁面裡，這次正式搬進遊戲本體，變成玩家真的會用到的畫面。搬的過程中，動畫的每個細節也照著設計文件重新對齊，包含骰子亮暗、金色光暈、擲中時彈出的訊息、落地的節奏快慢，確保跟原本寫好的規格一致。
同時多加了一道自動檢查：只要有人在畫面元件裡直接寫死中文或日文字、沒有透過統一的翻譯字典，程式檢查就會直接擋下來、不讓它通過。這是為了以後要換語言或修改措辭時，不用整個專案翻找有沒有漏掉的地方。
這件事教會我：把規則寫成一道自動檢查，比單純提醒來得可靠，因為程式每次都會確實執行，不會像人一樣忘記。
技術細節：i18n 守門與 UI 資料層搬遷
tools/template-cjk.ts 掃描 .vue 檔的 template 區塊，偵測未經 t() 翻譯函式的中日文字元（役名例外），由 tools/check-core.ts 呼叫，違規時 npm run check 回傳 exit 1；字典檔為 src/ui/locales/zh-TW.ts，測試涵蓋 9 個案例。 畫面元件（App.vue、FpStage、RoomFp 等）從原型 v8.5d 拆成 Vue 元件，接上 M4 建立的資料層（store.ts、playback.ts、durations.ts）。 骰子動畫依正本規格對齊：DieCube 56px 俯視／22px 斜角，各時長常數 aimRollDelay／aimRoll／aimJudged 等寫在 durations.ts。
接下來
- 骰碗跟角色的美術目前都還是暫定的測試圖，正式美術之後要重畫
- 抽卡、肉鴿式的成長玩法這一輪先不做，等基本的擲骰流程穩了再回頭處理
- 低頭時看到的房間圖角度還有點怪，需要再調整
本篇由跨專案自動彙整產生，素材為 2026-09-22 之後 3 個專案的提交紀錄與 0 則知識投遞。